民主战车@AU已离线，勿念！ Dtank@AU is inactive, Farewell.

你永远也叫不醒一个装睡的人。

You can never wake up someone pretending being in sleep!

从2019年3月20日到今天（2020年1月15日），民主战车@AU在澳洲行驶超过15000公里，驶过悉尼、墨尔本、堪培拉、黄金海岸、布里斯班及众多不知名的小镇，足迹遍布半个澳洲大陆，但。。。

Dtank@AU has covered a distance of 15000km in Australia from March 20th 2019 to January 15th 2020. Dtank@AU demonstrated in Sydney, Melbourne, Canberra, Golden coast, Brisbane and massive unknown towns over half of Australia. However……

但是。。。

However……

但是，我实话实说，并没有引起什么骚动。除了激起一些粉红五毛的高潮外，对澳洲本地人和大多数沉默的华人并没有半点影响。这跟我最开始设计和打造 民主战车@AU的设想差太远了。也可以这么说，我远远高估了海外华人对中共政权和中国大陆的关注程度。

However, frankly, the project did not cause many sensations but the climax of some Chinese nationalists. I failed to make a difference to the idea of the locals and the Chinese people suffering from chilling effect. The overseas Chinese people did not show much interest on fighting the Communist regime and mainland China, which was far beyond my plan and expectation that incited me to build Dtank@AU.

我曾经天真的认为，能够移民海外的华人，必定是对当今中共政权形势有清晰的认识，受过高等教育有独立思维的人。这些人应该会认同我们反共的理念和行动，只是他们不敢表达或不方便表达，我就用民主战车@AU的方式帮他们表达出来。

I used to be so naive that I believed the people leaving China should be well educated to think independently and crystal clear about the Chinese Communist regime and its status. Theoretically, they should agree with our ideas and actions, but only dare not to express freely. I wished I can help them say it, with Dtank@AU.

但人性是自私的，我忽略了这一最重要的部分。曾今在89年以后拿到血卡移居澳洲的华人，只是想着安稳过日子，以及后悔没赶上这30年大陆发展红利；近几年通过各种渠道来的新移民，本身就是中共的既得利益者，甚至包括我也是，这些人是绝对不会放弃已经拿到手的利益（我本人在大陆没有资产，所以我放弃的很干脆），会誓死捍卫中共的高压统治以确保社会稳定和自己的资产安全。

However, it’s human’s nature to be selfish, which is the most crucial reason. The Chinese people who received protection visa for the Tian’anmen Square massacre in 1989, wished nothing but a good life. Some of them even regretted for missing the demographic dividend in China in the recent 30 years. Most of the new immigrants coming into Australia in different ways are those who gains vested interests , even including myself. They will never give up their profits. As I don’t have any money in China so I left there without any hesitation. But they will make every means to defend the Chinese Communist authority to make sure the stability of the society and the safety of their properties.

这些人需要民主战车@AU为其发声吗？当然不需要，民主战车@AU大多数情况下还是他们的敌人。

Do they need Dtank@AU to speak for them? Certainly not. Even worse, Dtank@AU can be their enemy.

这些人会把民主战车@AU的照片发到社交网络吗？更不会，他们觉得民主战车@AU是来钓鱼的。

Will they post any picture of Dtank@AU on their social media to support us? The answer would be even more negative. They may think that Dtank@AU is just fishing.

华人作为世界上最精明最自私的群体，每个人都是清醒的，也是昏睡的，处于量子态状态。当有民主战车@AU这样的观察者出现时，他们一部分人会立刻表现出绝对喊不醒的昏睡状态，这是给面子的；一部分不给面子的人会立刻表现出及其清醒的状态，这就是那些天天喊CNM和NMSL的粉红五毛。这些人只能去接受社会主义铁拳的洗礼，上帝都无法拯救他们了。

As the most sophisticated and selfish people in the world, every of the Chinese people are awake, and every one of them are asleep at the same time. Some of them look like in sleep and impossible to wake up, and unfortunately they are ways better than the awake, the Chinese “patriots” shout “F**k your mom” and “Your mom is dead” on streets. Even god cannot same them. The only way to save them is to send them back and face the brutality fist of socialism.

基于这种情况，我只能无奈的承认，民主战车@AU是一个失败的项目，所以我把这个项目下线了。

Based on the situation above, I have to admit that Dtank@AU is an unsuccessful project. So I decide to stop the operation.

接下来我会专注于为极少数清醒状态有血性的国人提供真正用于反共斗争的工具，不会再搞什么唤醒国人的愚蠢的事情了。

In the future, I will focus on gearing up the minority of Chinese who are awake and brave to resist Chinese Communist Party instead of doing stupid things like awakening Chinese people.

民主战车@AU虽然下线了，但有几点我必须声明：

Despite of the inactivity, I’ll make it clear:

1、民主战车@AU这一IP是由旅居日本的相林先生授权，不是我的原创或盗版行为。

Dtank@AU is an intellectual property authorized by Mr.Xianglin in Japan. It’s not my original or pirated work.

2、民主战车@AU项目资金和实施全部是我的个人行为，我没有接受过任何人的帮助和支持。我不要任何人的支持，因为我有钱。

Dtank@AU was operated and funded ONLY by myself. I never received any help or support from anyone. I don’t need it as I have enough fund myself.

3、我运行民主战车@AU这个项目的目的只有一个，就是为反共力量集气和发声，再没有其它目的。不要以为我是为了搞什么澳洲PR身份，我不需要，因为我是很早以前投资移民过来的。

The only goal to run the project is to gather around the dissidents and speak for those anti-communism activists, and there aren’t any other intentions. Stop assuming that I do it for Permanent Resident because I don’t need it. I came here years ago via Investment Immigration.

3、我一贯秉承匿名斗争方式，绝不暴露自己，因此任何实名声称民主战车@AU受其支持或者是其发起的，都是假的。

I adhere my principle of fighting Anonymously all the time, and I never expose myself. Anyone with a real name who claim to be funded by Dtank@AU or operated by Dtank@AU are INAUTHENTIC.

4、民主战车@AU不参与任何民运派别斗争，不是商业运营项目，不向任何机构申请资金，不搞政治庇护生意。如果你发现有人借民主战车@AU名义或者照片做以上行为，请立即告诉我，我会向相关机构发信澄清事实。

Dtank@AU never engage with any conflicts between factions of democratic activists. It is non-commercial. It never ask for fund from any organizations. Dtank@AU never do business of protection visa. Please reach me ASAP if you find anyone do such thing abovewith the name of Dtank@AU. I will notify the official and clear it.

民主战车@AU原型车随后应该会被卖掉，如果没卖出去，很大情况就会变成一辆买菜和旅行车，毕竟我太爱这辆3.5L排量六缸发动机300马力前置后驱全景双天窗全真皮座椅Bose音响电动车门百公里18L油耗的保姆车了。

Dtank@AU should be sold in the next few days. And if not, it may turn to a car for private use. As it’s so powerful and I love it so much!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

后记：

话说钓鱼。

之前很多粉红自干五污蔑我们搞民主战车是为了钓鱼，看谁傻逼会把照片发推发盆友圈进行实名冲塔。不过事实证明大家都很聪明，都是匿名推特冲塔，绝不微信盆友圈，搞得这些五毛很是懊恼。

所以为了再次刺激五毛们的G点，我写了这片钓鱼文，看看能否钓出一大片五毛狗。再次事实证明，五毛狗们的智商捉急确实名不虚传，只看标题就开始瞎BB民主战车没用云云。

没用，是针对这些叫不醒的五毛和共匪圈养的爪牙而言。我们已经将其不再视为人类，因此没有义务再拯救这些垃圾。

而对于已醒悟过来的真正血性中国人，民主战车是其行动的冲锋号。这一点我从不怀疑，因为我开车上街，凡是看懂我车上标语的路人，都向我喊加油👍。

但毕竟我不是职业司机，我没办法每天开民主战车@AU上街。怎样才能在有限的上街次数基础上做到尽可能多的影响力呢，答案就是网络宣传。

我们要让民主战车@AU开到Twitter、Facebook、Youtube、Tiktok、抖音、快手、微博和微信。

我们还要开到美国、加拿大、日本、欧洲、东南亚各国以及香港、台湾和中国大陆。不要问我怎么做到，我会让你们等着瞧。

民主战车@AU下线的那一天，就是彻底终结共匪的那一刻！